背景：洋了 找到韩剧的影子
《一帘幽梦》是琼瑶心中最浪漫、最唯美的一部作品，因此她决定重拍《又见一帘幽梦》。1996版《一帘幽梦》由于条件所限，法国的外景拍摄不尽如人意。如今，新剧三分之一的时间及外景地都在法国巴黎及普罗旺斯实景拍摄，开篇前两集，电视剧就拉开了这场唯美浪漫的爱情序幕。费云帆和紫菱在巴黎邂逅后的街头狂奔——跑过艾菲尔铁塔，跑过卢浮宫，跑过法国各个名胜，给人非常舒适清丽的画面质感。同时，琼瑶阿姨还与时俱进地为主人公置换了时髦身份、时髦做派，费云帆变成了出入法国名流圈的香水老板，居然还在大庭广众下嘁哩喀嚓秀一段拳脚功夫。紫菱改头换面成了网络美女作家，居然用上MSN、博客，流行元素配合靓丽造型、炫丽画面、轻松气氛，为一向灰暗守旧的琼瑶剧增加了时尚气质，剧情也不再拖拖拉拉。在《又见》中，制片方有意打出“叫板韩剧”的口号，看似玩噱头，但也有一部分人认为在其中的确找到了一些韩剧的影子。
《又见一帘幽梦》四位主演方中信、张嘉倪、秦岚、保剑锋
台词：肉麻少了 甜腻照旧
不过，琼瑶阿姨虽然努力想走时尚路线，想很超脱地与现今的年轻人拉近情感距离，甚至以69岁的高龄和老公一起去巴黎寻找灵感，在台词处理上不那么肉麻，但很明显，她做得很不彻底。肉麻情话虽然少了，但甜腻的感觉照旧。当生活在网络时代的大男人依然说着“好恨好恨哦”、“好美好美哦”时，浑身起鸡皮疙瘩的观众不在少数。就连演员自己也有几分不适应，饰演楚濂的保剑锋无奈地表示：“琼瑶台词很唯美，但总有一种怪怪的感觉。”据保剑锋介绍，演员是绝对不可以改动琼瑶台词的，哪怕他说得再拗口、再肉麻，都要严格按照琼瑶的剧本一字不落地说出来，连语气叹词“哼、哈”丢了都不行。
琼瑶阿姨的遣词造句已形成模式化，比如她最爱用排比句，最喜欢说车轱辘话，为此网友曾上网征集琼瑶戏中最不堪忍受的剧情台词。在《又见》中，琼瑶阿姨虽然克制了不少，但还是炮制了不少白痴台词。这不，电视剧刚开播两集，就惹得观众直呼“额地神”。请看如下台词：
紫菱望着渐渐逼近的艾菲尔铁塔，动情地说：“它从前面看是一座铁塔，它从后面看是一座铁塔，它从左面看是一座铁塔，它从右面看是一座铁塔，它从上面看是一座铁塔，它从下面看还是一座铁塔……”观众陈小姐为此恨不得挠墙：“琼瑶奶奶啊，为什么不放过我们？如此下去，我们现在是该看这部剧还是不看呢？我们现在是不看这部剧还是看呢？这部剧我们现在看还是不看呢？这部剧我们现在不看还是看呢……”
另一段让人晕倒的台词是紫菱与云帆巴黎相见时的情景。
紫菱：“云帆，我晕车耶！”
云帆：“怎么会晕车呢？这只是马车呀。是不是中暑了？有没有发烧？”
紫菱：“我不是那种晕车！我是坐着这样的马车，走在这样的林荫大道上，我开心得晕了，陶醉得晕了，享受得晕了，所以，我就晕车了。其实，我自从来到普罗旺斯，就一路晕。我进了梦园，我晕；我看到了有珠帘的新房，我晕；看到古堡，我晕；看到种薰衣草的花田，我还是晕；看到山城，我更晕。反正，我就是晕。” 云帆：“好，你晕吧，我在你身边，如果你晕倒了，我会抱住你 ……”
我倒，如此无厘头下去，到底观众和紫菱谁先晕倒都不一定呢。
眼泪：仍是武器但不再无节制
琼瑶说：“以前，大家对我的戏，都有一个错误的观点，以为我喜欢他们个个歇斯底里，演得青筋暴露，其实我怕透了这种演法。”看来，当年琼瑶的得意弟子马景涛“一哭二闹三上吊”式的表演模式不但让观众反胃，连琼瑶阿姨也受不了了。在《又见》中，男女主人公不再动辄咆哮、青筋突兀、嚎啕大哭，但是眼泪依然是琼瑶的煽情武器。剧情发展到后来，主人公差不多每半集就要哭一回。据说，扮演紫菱的新人张嘉倪(blog)拍摄哭戏时，因为太投入，体力不支晕倒在现场。保剑锋在谈到饰演楚濂和绿萍几场大吵特吵的戏时，回忆俩人不但吵架，还得怒目相视，甚至吵到歇斯底里。“每次拍戏时，我心里都在默喊‘涛哥’，快赐给我力量吧。”如此一来，这没完没了的眼泪对于神经坚强的现代观众而言，会不会收获适得其反的滥情效果？
骄傲的绿萍如何变成精神扭曲的绿萍，在萧蔷那一版已经表现得足够狠了。此次，琼瑶又为绿萍设置了很多疯狂举动。比如楚濂打开锅盖，却发现里面盛的竟是一只假腿；楚濂上床掀被，里面捂的还是假腿等等，这些绿萍精神折磨楚濂的行为听着怎么都有点恐怖和变态。